詞

意思

本字

最初寫法，即：（現今）粵語獨有用法嘅字嘅起源及最初寫法。唔少本字係由各專家、學者喺各種資料中發掘推敲。

特色：部份字被詬病其發音及意思同現代用法相差甚遠，而且各派說法不同。

造字

由香港政府設計嘅粵語文字。呢種文字脫離對本字嘅追求，爲粵字創造一套新嘅漢字。

特色：創造咗好多口字邊嘅字，如：呢、啲、噉、嘅、嘢 等等，同埋吸納咗一啲單音節英語發音，如：𨋢（lip1, lift）、𨋍（wen1, van）等等。

俗字

與本字相對。即：脫離對本字嘅追求，係大眾約定俗成嘅寫法（俗寫）。

特色：俗字可能係本字、造字同錯別字。

正字

係專家、學者同一般語言使用者喺本字、造字同俗字之間取得嘅平衡，並以之爲標準。

特色：較俗寫相對有一套可循嘅標準，較本字及造字相對爲現代中文使用者所接受。

原文

正確寫法

拼音輸入法

多謝晒

do ze saai

而家啲潮文

ji gaa di ciu man

中學雞寫埋啲文讕係大個仔

zung hok gai se di man laan hai daai go zai

咗

zo

只係見到老竇俾阿媽罰

zi hai gin dou lou dau bei aa maa fat

嗰陣時係覺得最慘痛嘅懲罰

go zan si hai gok dak zeoi caam tung ge cing fat

學校朝朝都係佢

hok haau ziu ziu dou hai keoi

諗返起

nam faan hei

而家啲明星

出親嘅新聞都係乜

ji gaa di ming sing

ceot can ge san man dou hai mat

好難真係搵到個真正嘅偶像

hou naan zan hai wan dou go zan zing ge ngau zoeng

終於搵返你

zung jyu wan faan nei

咁誇張

gam kwaa zoeng

你發個出來

睇下我有冇得搶

nei faat go ceot loi

tai haa ngo jau mou dak coeng

學校都唔俾出

邊個幫襯呀

hok haau dou m bei ceot

bin go bong can aa

都唔記得咗噏乜

dou m gei dak zo ngap mat

廣東話粗口只需記住五字真言

𨳒

閪

𨳊

𨶙

𨳍

靈活運用這五個字就是高手

gwong dung waa cou hau zi seoi gei zyu ng zi zan jin

diu

hai

gau

lan

cat

ling wut wan jung ze ng go zi zau si gou sau

廣州喺呢十年來變成噉嘅樣

gwong zau hai ni sap nin loi bin sing gam ge joeng